AstroStendhal

"C'est pour cela que cette vie qui est la tienne n' est pas seulement un élément dans le cours des choses, mais aussi en un certain sens le tout. Si ce n'est que ce tout ne peut être saisi d'un seul regard. C'est ce que les Brahmanes, comme on le sait, expriment avec leur formule sacrée, mystique et pourtant si simple et évidente  en fait 'Tat twam asi' (tu es cela)."

["Darum ist dieses dein Leben, das du lebst, auch nicht ein Stück nur des Weltgeschehens, sondern in einem bestimmten Sinn das ganze. Nur ist dieses Ganze nicht so beschaffen, daß es sich mit einem Blick überschauen läßt. - Das ist es bekanntlich, was die Brahmanen ausdrücken mit der heiligen, mystischen und doch eigentlich so einfachen und klaren Formel Tat twam asi (das bist du)."]

"Si nous devions en rester à ces maudits sauts de quanta, je regretterais d'avoir pu me consacrer à la théorie quantique."

["Wenn es bei dieser verdammten Quantenspringerei bleiben soll, so bedaure ich, mich mit der Quantentheorie überhaupt befaßt zu haben".]